1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 Pippi a ziskenn (1969) dTV - ZDF - 24 a viz Kerzu 2012 3 00:01:35,140 --> 00:01:36,940 Goude merenn vat. 4 00:01:38,020 --> 00:01:41,820 Pippi a zlefe bevañ ! Uhel! Uhel! Uhel! 5 00:01:41,980 --> 00:01:46,380 Trugarez deoc'h holl ! Gwelet a rez, gwarizius int holl ouzhit. 6 00:01:46,700 --> 00:01:51,460 Neuze deomp kuit ! Sevel an eor ! Tennit er c'hastell ! 7 00:01:51,740 --> 00:01:54,740 Ya, ya, kabiten ! Sevel an eor ! 8 00:01:54,940 --> 00:01:58,820 Ya, ya ! Sevel an eor ! Ket! Paouez! 9 00:02:00,260 --> 00:02:04,340 Tad, ne c'hellan ket mont ganeoc'h. Perak ket a-daol-trumm ? 10 00:02:04,420 --> 00:02:08,020 Rak Tommy hag Annika ken trist int. Tad ! 11 00:02:08,420 --> 00:02:12,500 Neuze e soñjan e vo ret din mont hepdoc'h. Met dont a ri en-dro a-benn nebeut, nann ? 12 00:02:12,580 --> 00:02:17,180 Evel-just, Pippi vihan. Dont a ran bepred en-dro deoc'h. 13 00:02:17,380 --> 00:02:21,260 Kenavo, tad. Ahoy, Pippi. Gra war da dro. 14 00:02:21,540 --> 00:02:24,540 Trugarez. - Ahoy, Pippi! - Aho, Friedolf ​​! 15 00:02:25,060 --> 00:02:28,660 Kenavo! Kenavo, Friedolf ​​! 16 00:02:29,060 --> 00:02:33,660 Emgav a-benn nebeut, tad ! Ahoy, Hoppetosse ! Gortozit eur pennadig, me a roio deoc’h muioc’h a aour ! 17 00:02:34,260 --> 00:02:38,260 N'em eus ket ezhomm a aour ! N’em eus ket c’hoant da c’houzañv ! 18 00:02:39,540 --> 00:02:42,420 Gortozit, kavout a rin ! 19 00:02:52,700 --> 00:02:56,700 Blum, deus amañ ! - Petra eo? - Sell petra he deus eno. 20 00:02:57,260 --> 00:03:01,260 Ur valizenn aour nevez. Buan! - Deuit, grit buan ! 21 00:03:18,380 --> 00:03:21,980 Salud! Krediñ a raen e oac'h war al lestr. 22 00:03:22,260 --> 00:03:25,860 Gwelout a rez emaon amañ ! Oh Pippi! 23 00:03:26,420 --> 00:03:32,100 Ma chom amañ, e c'hellan met degemer anezho en ti. - Sur. 24 00:03:32,460 --> 00:03:36,460 Skuizhus eo ? - Deuit, diwar-benn an aour eo. 25 00:03:39,500 --> 00:03:43,780 Laouen-bras on n'hoc'h eus ket graet tec'het kuit gant ar c'harr ! - Me ivez, Pippi. 26 00:03:43,860 --> 00:03:47,460 Ha me ivez. Demat deoc'h, Villa Kunterbunt kozh ! 27 00:03:48,020 --> 00:03:52,100 Bremañ ez out ma c'haban Negro. Ha te, gwezenn vras limonad, 28 00:03:52,180 --> 00:03:56,660 c'hwi eo bremañ ma palmez-mor su. Salud! Met dalc'het hoc'h eus. 29 00:03:56,740 --> 00:03:59,740 Ur wech a-dreuz ar fourmaj a-bezh ! 30 00:04:00,260 --> 00:04:04,260 Ken laouen, paotr bihan. Arabat tamall ac'hanon, 31 00:04:04,660 --> 00:04:07,660 ma poan ho stomog goude. 32 00:04:08,260 --> 00:04:12,780 Ya, plijout a ra deoc'h ar muiañ ivez e Villa Kunterbunt, ha? 33 00:04:14,340 --> 00:04:19,540 Biskoazh n'on bet ken laouen ha ma'z on hiziv. Ya, laouen on ivez, Tommy. 34 00:04:20,660 --> 00:04:24,540 O, brav eo, Tommi, Gwelet a ran Pippi! 35 00:04:26,260 --> 00:04:30,260 Domaj eo ne vimp eno nemet warc'hoazh gallout mont d'he c'havout adarre. 36 00:04:30,420 --> 00:04:34,620 Brav eo eno Villa Kunterbunt. Ha laouen on 37 00:04:34,700 --> 00:04:38,700 chomet on amañ, mamm, gant Tommy hag Annika. 38 00:04:38,860 --> 00:04:42,940 Domaj eo e vefe an daou anezho tost warc'hoazh kaout skol a-hed an deiz. 39 00:04:43,020 --> 00:04:47,180 Bremañ ez in d'ar vilin da gentañ Treiñ livus war e benn 40 00:04:47,260 --> 00:04:51,140 ha krouiñ urzh ha goude kousket e-pad pell. 41 00:04:52,860 --> 00:04:56,980 Er-maez! Ur valizenn hon eus dija leun a aour a ruilhe dre ar c’hraou, 42 00:04:57,060 --> 00:05:02,740 ne dle ket c'hoarvezout kement-se en-dro. Ha Ne lezimp ket ac'hanomp da vezañ tapet kennebeut ! 43 00:05:04,780 --> 00:05:08,340 O! Doue, don eo. 44 00:05:18,580 --> 00:05:22,180 Demat! Tost eo an abardaez ! 45 00:05:22,740 --> 00:05:27,060 Ha petra ? a-hed an noz am eus Dañset a-dreuz, e laka ac'hanoc'h da vezañ skuizh. 46 00:05:27,140 --> 00:05:31,740 Ne vije ket bet dihunet ac'hanon c'hoazh a zlefe. Ha neuze em eus hunvreet 47 00:05:31,900 --> 00:05:36,540 ma zad a vije deuet. C'hoant hoc'h eus anezhañ dija ? 48 00:05:36,720 --> 00:05:39,700 Sklaer. Met dont a ra en-dro bepred. 49 00:05:44,460 --> 00:05:48,340 Ne fell ket din kreskiñ biskoazh. Me kennebeut, 50 00:05:48,660 --> 00:05:52,660 neuze ne c'hellomp ket c'hoari ken. Ma ne fell ket deomp, 51 00:05:52,820 --> 00:05:57,020 n'hon eus ket ezhomm da greskiñ. Ur medisin hud am eus evit se : 52 00:05:57,100 --> 00:06:02,060 Piluloù Krummelus. Pelec'h emaint ? Ret eo d'an holl kreskiñ a-wechoù. 53 00:06:02,260 --> 00:06:06,860 Nann. Piv n'en deus ket piluloù Krummelus ? Ar piluloù a zo marteze un dra bennak evel-se adarre 54 00:06:06,940 --> 00:06:09,940 evel da spunk d'ar mare-se. Tikañ 55 00:06:25,860 --> 00:06:30,460 Farsus eo ar pezh a c'heller kavout. N'eo ket ar pezh a glaskit. 56 00:06:32,260 --> 00:06:36,600 Ma n'em boa ket naetaet, neuze hiziv da nebeutañ e ouifen 57 00:06:36,740 --> 00:06:39,660 e peseurt korn e tlefen sellet. 58 00:06:43,140 --> 00:06:47,300 O, an aour ! C'hoant am eus kement-se diouzhtu lakaat e-barzh un nebeud tammoù, 59 00:06:47,380 --> 00:06:50,380 ma fell deomp prenañ boued-dous. 60 00:06:52,980 --> 00:06:57,060 Kemer a rin ar piluloù Krummelus kavout anezhañ c'hoazh, arabat bezañ nec'het. 61 00:06:58,260 --> 00:07:01,140 Ur valizenn aour brav ! 62 00:07:04,540 --> 00:07:07,420 Setu, setu int ! 63 00:07:08,060 --> 00:07:12,660 Piz ordinal eo ar re-mañ. Tommy, n'hoc'h eus tamm meno ebet ! 64 00:07:13,060 --> 00:07:17,060 N'eo ket piz ar re-mañ, gwir piluloù Krummelus eo ar re-mañ ! 65 00:07:19,260 --> 00:07:23,460 Ret eo deoc'h implijout ar sorserezh dereat lavarit pa gemerit anezho. 66 00:07:23,540 --> 00:07:27,540 Ha gouzout a rez ar c'hrennlavar ? Ya. -Krummelus bihan brav, 67 00:07:27,700 --> 00:07:31,580 biken na lezit ket ac'hanon da vezañ saludoù.- Bras e fell deoc'h lavaret. 68 00:07:31,860 --> 00:07:36,260 Nann. A-hend-all e kresko buanoc'h. Ne gredan ket e kemerin piluloù ebet. 69 00:07:36,420 --> 00:07:41,020 N'em eus ket c'hoant da lavarout fall. Sikour a rin ac'hanoc'h, neuze e vo mat. 70 00:07:48,700 --> 00:07:51,580 Bruzunoù bihan fin, 71 00:07:51,860 --> 00:07:56,980 na vezimp morse saludet. Setu, reizh e oa. 72 00:07:57,140 --> 00:08:01,360 Ne greskomp ket bremañ, Pippi ? Ma oa nerzh a-walc'h er piluloù, 73 00:08:01,460 --> 00:08:05,440 n'eo ket sur. Neuze da 50 vloaz omp bihan c'hoazh. 74 00:08:06,540 --> 00:08:11,200 O, Pippi, ken dous out. me Laouen on oc'h chomet. 75 00:08:11,260 --> 00:08:15,260 Kenavo! - Emgav ac'hanoc'h diouzh ar mintin. - Deuit gant ur c'hoari nevez ! 76 00:08:15,420 --> 00:08:19,580 Mont a reomp d'ar stêr ha mont a reomp war-zu an nec'h an dour! - Ne ya ket en-dro ! 77 00:08:19,660 --> 00:08:23,660 Ya, gallout a rit ober kement-se ! Gallout a rit ober kement a fell deoc'h. 78 00:08:23,840 --> 00:08:26,280 Emgav ac'hanoc'h diouzh ar mintin ! 79 00:08:26,340 --> 00:08:29,380 Noz vat! Noz vat! 80 00:08:30,960 --> 00:08:32,940 Sonerezh 81 00:08:54,280 --> 00:08:57,140 Hey, sell. - Gwad eo ! 82 00:08:58,460 --> 00:09:01,740 Ya, e gwirionez. Gwad. 84 00:09:07,060 --> 00:09:12,460 Gouzañver ar muntrer o tec'hout. - Gloazet grevus gant treid gwad. 85 00:09:12,540 --> 00:09:15,540 Ret eo deomp heuliañ an hent. - Ya. 86 00:09:16,700 --> 00:09:19,700 Met daou droad kleiz en deus an den lazhet ! 87 00:09:20,860 --> 00:09:23,860 Nann, n'en deus nemet ur c'har. 88 00:09:24,980 --> 00:09:27,980 Ret eo deomp diskoulmañ an afer. Dont! 89 00:09:30,700 --> 00:09:35,580 Met kalz a vleunioù he deus ! Pippi, deus da sellet ouzh an dra-mañ ! 90 00:09:35,900 --> 00:09:39,900 Pippi! - Petra zo eno? - Gwelet hoc'h eus ar skritell amañ ? 91 00:09:40,420 --> 00:09:43,920 Nann. -Ha klañv oc'h gant ar c'hrogennoù ?- 92 00:09:43,980 --> 00:09:48,180 Perak e lavarez anezho din? Setu ar pezh a zo skrivet war ar skritell amañ. 93 00:09:48,260 --> 00:09:52,500 Ma c'houlenn unan bennak ken seven, neuze Ret eo dezhañ kaout ur respont ivez. 94 00:09:52,580 --> 00:09:55,580 Deuit, deomp e-barzh ! Deiz mat! 95 00:09:56,740 --> 00:09:59,740 Deiz mat. Mat eo, ma bugel ? Nann. 96 00:09:59,900 --> 00:10:03,900 Nann ? Petra a dalvez kement-se ? Nann. C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h hepken 97 00:10:04,060 --> 00:10:08,060 n'em eus ket gouzañvet gant ar c'hleñvedoù-red. - Diboell ! 98 00:10:08,260 --> 00:10:12,740 Leun hoc'h eus ho fas a-bezh. Ya, met ne c'houzañvan ket anezhañ. 99 00:10:12,820 --> 00:10:17,780 Plijout a ra din. C'hwezh-vat hoc'h eus, c'hwezh ar bleunioù pe un dra bennak ? 100 00:10:17,940 --> 00:10:21,940 Met koust a reont kalz a arc'hant. - N'eus forzh. - Dibab un dra bennak neuze ! 101 00:10:35,260 --> 00:10:38,700 Met ne c'hwezh ket evel bleunioù. 103 00:10:47,060 --> 00:10:51,060 Amañ e paouez an hent a-daol-trumm. - Ya, e gwirionez. 104 00:10:53,740 --> 00:10:58,380 Aet kuit hep roud ebet. - Gouzout a rez perak? - Nann. Marteze c'hwi ? 105 00:10:58,540 --> 00:11:01,560 Nann, me kennebeut. - Te, selaou. 106 00:11:02,500 --> 00:11:06,500 Ne lavaromp ket an dra-se da zen. Ne welemp netra. - Dres. 107 00:11:07,100 --> 00:11:09,980 Diwelus penn-da-benn. - Ya. 108 00:11:14,500 --> 00:11:18,580 Gwall fall e oa. me a raio diskouez deoc'h penaos e ya en-dro. 109 00:11:18,660 --> 00:11:22,660 Kemer anezhañ en da zorn evel-se hag unan, daou, tri ha hey! 110 00:11:24,180 --> 00:11:28,180 Unan, daou, tri ha... Ne gontan ket biskoazh pa daolan. 111 00:11:28,380 --> 00:11:32,460 An dra bouezusañ eo tarzhañ gant sioulder. Tommy! Annika! Pelec'h emaoc'h? 112 00:11:32,540 --> 00:11:35,420 Setu, Pippi ! Deiz, c'hwi daou ! 113 00:11:36,260 --> 00:11:40,260 Ha graet hoc'h eus ar c'hirri-nij hoc'h-unan ? Tri war un dro ? 114 00:11:40,420 --> 00:11:44,600 Ya, unan evit pep hini. C'hoant hon eus anezho klaskit bremañ ? - Mat eo, sur. 115 00:11:44,680 --> 00:11:49,740 Graet hoc'h eus ur labour brav gant ar c'hirri-nij. Goulenn a rin digant ma mamm hag-eñ e c'hellomp dont ganimp. 116 00:11:49,820 --> 00:11:55,020 Mont e-barzh ar skeudoù un tammig Eontr bihan. Met arabat tec'hout kuit. 117 00:11:55,500 --> 00:11:59,380 Pippi oc'h. C'hoant hoc'h eus ? - Ya. Neuze deuit amañ. 119 00:12:08,580 --> 00:12:12,580 Gwelet hoc'h eus? Bremañ e tiskouezin c'hwi. An dra bouezusañ eo, 120 00:12:12,740 --> 00:12:16,900 emaoc'h o sevel mat. An troad kleiz a-raok, an hini dehoù memes tra. 121 00:12:17,380 --> 00:12:21,500 Neuze e kemerit ar bir etre Biz-meud ha biz-meud. Ya, evel-se. 122 00:12:21,580 --> 00:12:26,340 Neuze e krog. Palañ ha teurel. Unan daou dri. 123 00:12:26,500 --> 00:12:29,380 Hag unan, daou, tri ha... 124 00:12:30,660 --> 00:12:34,980 Pippi, deuit, gallout a reomp dont ganeoc'h ! Neuze betek an eontr bihan ! 125 00:12:35,060 --> 00:12:39,660 Salud, Pippi ! Ho peus anezhañ c'hoazh ket taolet! - O ya, mat eo. 126 00:12:40,020 --> 00:12:44,100 Ne vo ket tapet ken mat ha Me a ra, met gallout a rit klask. 127 00:12:44,180 --> 00:12:47,180 Grit evel m'am eus diskouezet deoc'h. 129 00:12:57,420 --> 00:12:59,220 Reizhañ? 130 00:13:00,060 --> 00:13:04,740 Ya, war a seblant. -Tommi, deomp ! Degas an holl dragoned ! 132 00:13:24,060 --> 00:13:29,740 Gwelet a rit, Aotrou Nielson, bremañ emaoc'h un evn marmouz pe un evn marmouz. 133 00:13:37,340 --> 00:13:41,700 Gallout a rafen chom evel-se a-hed an deiz gourvez ha sellet ouzh an aerouant. 134 00:13:41,780 --> 00:13:46,060 Me ivez. Met gwelloc'h e kavfen nijal hoc'h-unan. - Ne ya ket en-dro. 135 00:13:46,140 --> 00:13:50,140 N'hall ket an dud nijal ! Ret eo din klask se da gentañ. 136 00:13:50,660 --> 00:13:54,540 Marteze e nijin ken mat evel eun erer. 137 00:13:54,820 --> 00:13:57,820 Petra emaoc'h oc'h ober ? C'hoant am eus da nijal. 138 00:13:58,260 --> 00:14:03,420 Arabat, Pippi ! Paouez gant an diboell ! Ganeoc’h ne ouzer biken petra c’hoarvezo ! 139 00:14:03,500 --> 00:14:07,820 Nijal, va erer bihan, Evn-dre-lien, nij ! 140 00:14:08,020 --> 00:14:12,500 Astennit ho divaskell, nijit ! Pippi! 141 00:14:17,020 --> 00:14:21,980 Salud deoc'h! N'eo ket ken aes-se nijal evel ma soñjen. Ret eo din pleustriñ aliesoc'h 142 00:14:22,060 --> 00:14:26,060 neuze e vo mat. Deuit bremañ ganin betek ar stêr ! 143 00:14:26,420 --> 00:14:30,500 Peseurt tizh en deus ar re-mañ. Bremañ e teu ma lestr-tizh, 144 00:14:30,580 --> 00:14:33,580 a dremeno ho lestr-karg kamm. 145 00:14:35,980 --> 00:14:39,980 Ne oa ket ur vag-tizh kennebeut, ur c'harr-tan e oa. 146 00:14:40,940 --> 00:14:43,940 Ballet eo ho lestr, Tommi, SOS ! 147 00:14:49,260 --> 00:14:53,340 Hey, un dra bennak hoc'h eus da zebriñ deomp ? Kement-se a naon hoc'h eus ? 148 00:14:53,420 --> 00:14:57,020 Ha pe ! Mervel a reomp gant an naon ! Mare! 149 00:15:00,260 --> 00:15:04,260 An hini bihan eo. An hini gant an holl aour. - Ya. 150 00:15:04,540 --> 00:15:08,540 Pippi Longstocking out, nann ? Pe get ? 151 00:15:08,980 --> 00:15:14,660 Ret eo deoc'h kaout soñj ac'hanon. Anavezout a reomp ac'hanoc'h diouzhtu. 152 00:15:15,700 --> 00:15:19,700 Mont a ra al lestr pourveziñ da vont kuit. Petra en deus karget ? 153 00:15:19,860 --> 00:15:24,260 Silzig gant frekennoù. Dourañ a ra ma genoù. 154 00:15:24,420 --> 00:15:27,420 Buan, a-hend-all e c'hwezho. 155 00:15:28,300 --> 00:15:31,300 Diwallit, ne c'hello ket kouezhañ e-barzh ! 156 00:15:35,420 --> 00:15:38,300 Me ivez! - Unan pep hini. 157 00:15:38,580 --> 00:15:42,580 Dont a ra bremañ al lestr-karg da heul ! Petra eo ar wech-mañ ? 158 00:15:42,780 --> 00:15:46,460 Pilennoù-nij, poazhet, ijinadenn deoc'h hoc'h-unan ! 159 00:15:46,540 --> 00:15:51,160 Neuze e plijo deomp sur a-walc'h ! - Blum, krampouezh eo ar re-se. 160 00:15:54,580 --> 00:15:58,580 Bremañ emañ ur c'harr-samm all o tont ! Bremañ eo va zro ! 161 00:15:58,740 --> 00:16:01,620 Gant peseurt karg? Gant bang! 162 00:16:02,580 --> 00:16:06,460 Petra eo neuze ? Ur vi yar eus ur c'hilhog. 163 00:16:06,740 --> 00:16:11,940 Pa gouezh ur c'hilhog un vi, neuze e son evel ur c'hrogad. 164 00:16:13,380 --> 00:16:18,100 Eviton eo. - Penaos ? - Trugarez deoc'h, ur pezh aour oc'h ! 165 00:16:18,620 --> 00:16:20,620 Sonerezh 166 00:16:29,860 --> 00:16:32,740 Foll eo. 167 00:16:33,700 --> 00:16:36,700 Setu c'hwi. Met aet e oac'h kuit e-pad pell. 168 00:16:37,700 --> 00:16:41,860 Kalz traoù hon eus bevet. Ret eo deoc'h lâret din kement-se. 169 00:16:41,940 --> 00:16:46,340 Ha pleustriñ a rit c'hoazh abaoe ar mintin-mañ ? Ya, abaoe hiziv, ar mintin-mañ. 170 00:16:46,900 --> 00:16:49,520 Ha se ? 171 00:16:50,080 --> 00:16:54,060 Pippi. an taolioù-arnod ar mintin-mañ, Ur c'hoarvezadenn hepken e oa, nann ? 172 00:16:54,260 --> 00:16:58,140 Marteze. Taol adarre ha gwelet a raimp. 173 00:16:58,620 --> 00:17:02,500 Setu amañ. Evel-se em eus graet. 174 00:17:05,060 --> 00:17:06,660 Petra? 175 00:17:12,340 --> 00:17:14,740 C'hwitellat a reont. 176 00:17:16,740 --> 00:17:19,740 Kaozeadennoù digomprenus 177 00:17:27,020 --> 00:17:30,900 Gallout a rit reiñ unan anezho din ivez ? - Me ivez. Pe daou. 178 00:17:31,420 --> 00:17:35,420 Pelec'h ec'h eus kavet an holl draoù dous-se ? - Eus Pippi eo. 179 00:17:35,580 --> 00:17:38,580 He deiz-ha-bloaz eo warc'hoazh. - Ah. 180 00:17:48,700 --> 00:17:52,780 Salud deoc'h. Ha ma zad a zo amañ ? gwelet o tremen? - Marteze. 181 00:17:52,860 --> 00:17:56,860 Daoulagad glas en deus? - Ya. - Ha heñvel eo ouzh an holl re all ? 182 00:17:57,060 --> 00:18:01,620 Divrec'h ha divhar en deus? - Ya. - Botoù du hag ur c'hravatenn ? 183 00:18:01,880 --> 00:18:05,740 Ya, evel-just. Nann, n'hon eus ket gwelet kement-se. 184 00:18:07,540 --> 00:18:12,260 Gortoz. Ha ken bras en deus e zivskouarn ? krog betek ho skoaz? 185 00:18:12,420 --> 00:18:16,420 Nann. N'eus divskouarn ken bras-se. Ya, e Sina. 186 00:18:16,700 --> 00:18:20,820 Neuze em eus gwelet unan bennak en doa divskouarn ken bras ha parapluioù. 187 00:18:20,920 --> 00:18:25,000 Pa gouezhe glav e ruilhas dindanañ. A-wechoù e teue mignoned ivez. 188 00:18:25,060 --> 00:18:28,060 Neuze e oant azezet asambles hag e kanent. 189 00:18:28,640 --> 00:18:31,640 Kanañ a ra en ur yezh faltazi. 190 00:18:40,360 --> 00:18:45,540 Perak e sellit ouzhin en un doare ken iskis ? Ha fellout a ra deoc'h lavaret emaon o touellañ ? 191 00:18:45,620 --> 00:18:50,480 Pe bet oc'h bet e Sina dija ? Nann, met gallout a ran ijinañ 192 00:18:50,660 --> 00:18:54,980 ez eus tud gant divskouarn evel-se. Marteze e kejoc'h gant unan bennak un deiz bennak. 193 00:18:55,080 --> 00:19:00,500 Ma kredit en un dra bennak, kit war e lerc'h dont a ra da wir ivez. Gourc'hemennoù. 194 00:19:01,140 --> 00:19:04,140 Melodienn deiz-ha-bloaz -Deiz-ha-bloaz laouen dit- 195 00:19:14,100 --> 00:19:19,100 Ret eo deoc'h debriñ atav ? Komportit hoc'h-unan ! N'eo ket kroget al lid c'hoazh. 196 00:19:19,380 --> 00:19:23,580 Pa zebrer un dra bennak, a-raok debriñ un dra bennak a zebr, ne c'hellit ket debriñ netra, 197 00:19:23,660 --> 00:19:26,260 pa zebr un dra bennak. 199 00:19:54,600 --> 00:20:00,260 Aotrou Nielson, chomit pell diouzh ar sukr ! Gallout a rit kaout kement ha ma fell deoc'h diwezhatoc'h. 200 00:20:11,380 --> 00:20:14,380 C'hwezhañ a reont ur melodi. 201 00:20:31,060 --> 00:20:34,900 Ah, setu c'hwi ! Hetiñ a ran deoc'h deiz-ha-bloaz laouen. 202 00:20:34,980 --> 00:20:38,580 Gourc'hemennoù. Trugarez. Deuit e-barzh ! 203 00:20:42,140 --> 00:20:47,140 Ur voest sonerezh ! Setu ar pezh a zo kaerañ prof am eus bet biskoazh. 204 00:20:47,820 --> 00:20:50,700 Ha sukr a zo ennañ ivez. 205 00:20:51,020 --> 00:20:54,020 Ur prof am eus evidoc'h ivez. 206 00:20:57,860 --> 00:21:01,940 Met ho deiz-ha-bloaz eo. Eno n'hoc'h eus ket da rei netra d'eomp. 207 00:21:02,020 --> 00:21:06,180 Pa vez deiz-ha-bloaz unan bennak, e komprener resevet en deus un dra bennak digant tud all. 208 00:21:06,260 --> 00:21:10,140 Ne rit ket kement-se, Pippi. Ne ra forzh din. 209 00:21:10,420 --> 00:21:13,420 Graet em eus atav ar pezh a zeu em spered ! 210 00:21:15,620 --> 00:21:20,220 O pegen dous out, Pippi ! - Trugarez deoc'h. - Ho trugarekaat a ran ivez. 213 00:22:03,100 --> 00:22:06,220 Leun oc'h ? Ya, klañv on dija. 214 00:22:06,300 --> 00:22:10,300 Neuze e c'hellan e skarzhañ. Sikour a ri ac'hanon ? - Mat eo, sur. 215 00:22:13,860 --> 00:22:17,940 Pa vin leun, e skarzhin diouzhtu diouzhtu an daol. Ne rit ket kement-se, 216 00:22:18,020 --> 00:22:22,020 pa vez lidet ur fest? Evel-just, petra a soñjit ? 217 00:22:22,260 --> 00:22:26,260 Sklaeraat a raimp an traoù, siwazh. Met n'eo ket evel ma rit. 218 00:22:32,380 --> 00:22:37,580 Petra a reomp bremañ, Pippi ? Soñjet em eus en un dra ispisial. 219 00:22:38,420 --> 00:22:42,940 Pignat a reomp er solier ha furchal dre draoù kozh. - Dreist. 220 00:22:43,020 --> 00:22:48,020 Burzhudus eo. Leun-chouk eo eno just leun a speredoù hag a speredoù. 221 00:22:48,260 --> 00:22:52,260 Petra emaint oc'h ober ? C'hoari a reont skittles gant o fenn. 222 00:22:52,420 --> 00:22:56,420 Pegen spontus. Penaos ? Plijout a ra kalz din ar c'hoari bowling. 223 00:22:57,700 --> 00:23:02,020 Deuit, pignomp ! Mont da-unan hepken, chom a rin amañ. 224 00:23:02,100 --> 00:23:06,580 Soñjit e teufe un tasmant en traoñ ha c'hwi azezet amañ hoc'h-unan. 225 00:23:07,100 --> 00:23:11,980 Paouez, Tommi, na lavar ket traoù evel-se ! Mont a rez ganin bremañ pe get ? 226 00:23:12,300 --> 00:23:17,500 Me 'gav din eo gwelloc'h goude pep tra ma chomin ganeoc'h. - Deus 'ta! 227 00:23:22,620 --> 00:23:28,300 Mamm a lavar n'eus ket a speredoù. Rak azezet int holl amañ ganin. 228 00:23:40,060 --> 00:23:45,180 Hey, tasmantoù, kemerit anezhañ bremañ ho gweladenn ! Komz mat ! 230 00:24:10,380 --> 00:24:15,220 Sklaer e oa ne oant ket eno. Un emgav er c'hlub tasmantoù eo. 231 00:24:15,300 --> 00:24:18,180 Gwelloc'h c'hoazh. Unan zo ! 232 00:24:20,740 --> 00:24:24,940 Ar c'hazh kousket kozh a zo o tont sur a-walc'h re ziwezhat evit an emvod. 233 00:24:25,020 --> 00:24:29,220 N'eus tasmant ebet, Annika. Ar pezh a zo aet kuit 234 00:24:29,300 --> 00:24:33,860 ur gaouenn hepken e oa. - Ur gaouenn ? - Ya. Ha mar lavar unan bennak, 235 00:24:33,940 --> 00:24:37,940 gwelet a reas tasmantoù, neuze e troan e fri. 236 00:24:38,100 --> 00:24:42,100 Met hoc'h eus lavaret an dra-se hoc'h-unan. Lavaret em eus kement-se ? 237 00:24:42,300 --> 00:24:44,900 Neuze eo va zro? 238 00:24:59,940 --> 00:25:02,940 Setu, Annika ! Un dra bennak a zo o tont adarre ! 239 00:25:03,260 --> 00:25:07,860 Lavaret em eus ne oa tasmantoù ebet a ro. Sellit petra am eus kavet. 240 00:25:07,940 --> 00:25:11,940 Ur c'hanol hag ur sae-noz kozh. Dilhad-noz ha fuzuilh ? 241 00:25:12,700 --> 00:25:17,180 Ne glot ket tamm ebet. Met. Peoc'hus eo ar saeoù-noz, 242 00:25:17,260 --> 00:25:21,260 ha dañjerus-kenañ eo ar pistolennoù. Kempouezañ a ra an dra-se. 243 00:25:21,420 --> 00:25:26,620 Setu muioc'h a houarn-tennañ, fellout a rafe deoc'h kaout un nebeud ? - O ya! 244 00:25:27,900 --> 00:25:32,420 Mamm ne fell ket dezhi e teufemp c'hoari un dra bennak evel-se. - Karget eo ? 245 00:25:32,820 --> 00:25:35,700 N'on ket sot. 246 00:25:57,920 --> 00:26:01,980 Ne c'hoari ket gant ur fuzuilh tennañ, ma mamm-gozh a lavare atav 247 00:26:02,080 --> 00:26:05,060 -peogwir e c'hallfe bezañ karget-! 248 00:26:06,280 --> 00:26:09,140 Un houarn-tennañ he deus ! 249 00:26:09,940 --> 00:26:14,340 Bremañ n'eus dent ebet gant ur spered. Un deiz-ha-bloaz plijus e oa. 250 00:26:14,540 --> 00:26:18,980 Warc'hoazh e ya hor c'herent kuit evidomp tri devezh a-raok. - Ijinañ, 251 00:26:19,060 --> 00:26:24,460 ar Prusseiz a zlefe teurel evezh ouzhimp. Eus an holl draoù, an moereb kozh o klemm. 252 00:26:24,540 --> 00:26:28,660 Met ober a raimp gantañ, gallout a rit kemer poezon warnañ. 253 00:26:28,740 --> 00:26:33,940 Mat eo, simpl a-walc'h eo. Bremañ e rankomp mont. Setu, Annika. 254 00:26:40,820 --> 00:26:44,820 Nozvezh vat, Pippi, ha mersi bras dit. Nozvezh vat, c'hwi daou. 255 00:26:44,980 --> 00:26:47,980 Emgav ac'hanoc'h diouzh ar mintin ! - Kousk mat ! - Ya, c'hwi ivez ! 256 00:26:49,140 --> 00:26:53,620 Warc'hoazh ez an da besketa abred-tre. Dont a rit d'al lenn ivez ? 257 00:26:54,060 --> 00:26:58,680 Lakaet hon eus an dihun evit pemp eur. Ne c'houlennomp ket digant ar Pruseliz. 258 00:26:58,780 --> 00:27:01,340 Kenavo! Kenavo! 259 00:27:03,460 --> 00:27:07,580 Blum, soñjal a ran e lezfemp an traoù e-unan chom. Aet on skuizh. 260 00:27:07,660 --> 00:27:09,460 Shh! 262 00:27:28,100 --> 00:27:32,100 Tommy! Tommy, sav ! Kousket hon eus dreist! 263 00:27:32,500 --> 00:27:35,500 Penaos ? Pippi a zo o c'hortoz ac'hanomp ! 264 00:27:36,060 --> 00:27:39,660 Ya, mat eo. En traoñ e-kichen al lenn ! Ya, deus ! 265 00:27:42,620 --> 00:27:47,300 Pignat a reomp dre ar prenestr, evit ma ne remerko netra ar Pruuseliese. 266 00:27:49,340 --> 00:27:51,740 Pippi a c'hwitell. 267 00:27:56,860 --> 00:27:59,860 Mat eo, Pippi. Hey, setu te. 268 00:28:00,060 --> 00:28:04,260 Ha lezet en deus Prusseliese ac'hanoc'h er-maez ? Paouez. Perak e rank bezañ eno ? 269 00:28:04,420 --> 00:28:08,580 Tremen a ra an tri devezh. Ur vag a zo en traoñ ! 270 00:28:08,660 --> 00:28:12,900 N'eus ket kalz a dra o c'hoarvezout gantañ ken. Marteze eo mat a-walc'h c'hoazh ? 271 00:28:12,980 --> 00:28:15,980 Gallout a reomp teurel ur sell warnañ. 273 00:28:44,980 --> 00:28:49,060 N'eo ket re ziaes evidoc'h ? Gouzout a ran sevel ur marc'h ivez. 274 00:28:49,140 --> 00:28:54,220 Diaesoc'h eo reizhañ an dra-se. Ret eo deoc'h sikour ac'hanon gant se. - Sur. 275 00:28:54,480 --> 00:28:58,780 Goude-ze e vo goudronet ar vag, mes Evit en ober e kemeromp anezhañ el liorzh. 276 00:28:58,860 --> 00:29:03,380 Neuze e pign en dour hag e beuz hag e tec’homp d’un enezenn. 278 00:29:10,980 --> 00:29:15,580 Ha bevet hoc'h eus un dra bennak evel-se ? Ya, evel Robinson Crusoe. 279 00:29:17,140 --> 00:29:22,340 Setu deuet ar Prussel gant reoù tomm Dilhad-dindan ! Kuzomp ! 280 00:29:32,020 --> 00:29:35,620 Met, Pippi ! Ne felle ket din, e gwirionez ! 281 00:29:36,260 --> 00:29:40,260 Gortozit, naetaat a rin an dra-se. Nann, arabat dont re dost din ! 282 00:29:40,420 --> 00:29:44,860 Pa welit Tommi hag Annika, lavar dezho e rankont gwiskañ an dra-se ! 283 00:29:44,940 --> 00:29:49,540 Urzh digant ar Prusseliz Ret eo gwiskañ ar rochedoù-dindan ! 284 00:29:50,780 --> 00:29:54,780 Pe e vefe tomm pe yen, n'eus forzh ebet ! 286 00:30:19,360 --> 00:30:23,780 Arabat, paouez ! Aon am eus! En ur gorventenn emaomp ! 287 00:30:23,860 --> 00:30:28,220 Arabat, Pippi ! Paouez ! Mar plij! Emañ al lestr o vont da get ! 288 00:30:29,500 --> 00:30:32,500 Plijus eo, nann ? 289 00:30:32,780 --> 00:30:37,540 Serius on. Ni en anken war vor. An holl dud war ar vag ! 291 00:30:57,300 --> 00:31:01,900 Sellit petra am eus amañ. Ha gouzout a rez kement-se ? - Ur pluñv indian ! 292 00:31:05,340 --> 00:31:08,220 Pelec'h emaoc'h, Redskins ? 293 00:31:15,700 --> 00:31:21,100 Ur c'hof debrer-den a c'hrozmol. - N'eus ket anezho amañ. 294 00:31:22,820 --> 00:31:26,900 Met loened gouez. A bep seurt, a c'hellit ijinañ. 295 00:31:26,980 --> 00:31:31,420 Ha dreist-holl, ur bern tigred ha boa-konstrikted bras-meurbet. 296 00:31:34,060 --> 00:31:36,660 Ha leoned ! 297 00:31:36,820 --> 00:31:41,140 Pantered ! Taolit evezh, pegen buan e tiskennont ! 298 00:31:41,460 --> 00:31:44,740 Ha gallout a rit soñjal en un dra bennak fentusoc'h ? 299 00:31:46,140 --> 00:31:50,260 Gallout a rit ivez soñjal en un dra bennak, perak e rankfen kaout an dra-se bepred? 300 00:31:50,340 --> 00:31:54,580 -Debriñ a ran evit lein ur rinoseros on, ho-ja-ho,- 301 00:31:54,660 --> 00:31:59,660 -hag ur voutailhad leun a rom ! Ha mar em eus c'hoaz sec'hed, 302 00:31:59,940 --> 00:32:05,140 -Skuilhañ a rin unan all warni !- Annika, sikour ac'hanon da aozañ ar gweleoù ! 303 00:32:06,180 --> 00:32:08,580 C'hwitell 304 00:32:22,340 --> 00:32:25,340 Eno. Nozvezh vat, eontr bihan. 306 00:32:35,140 --> 00:32:39,860 Pippi, spontet on. Ken teñval eo amañ en deltenn. 307 00:32:40,020 --> 00:32:45,020 Na vezit ket nec'het, me a zo ganeoc'h. Ha gallout a ran kousket en da vrec'h ? 309 00:33:03,900 --> 00:33:07,780 Klevet a rez kement-se ? Petra a gav deoc'h e tlefen klevet? 310 00:33:08,180 --> 00:33:12,180 Ar surf. C'hoant 'm eus e vefemp war Taka-Tuka. 311 00:33:35,020 --> 00:33:38,620 Pippi! Amañ emaon er-maez, kazh-spontus. 312 00:33:40,660 --> 00:33:44,740 Aet eo ar vag kuit. Bremañ e rankomp gortoz unan bennak da zont da gerc'hat ac'hanomp. 313 00:33:44,820 --> 00:33:48,820 Tommy a skriv ur gemennadenn evit ma c’hellimp beza salvet. 314 00:33:49,180 --> 00:33:53,060 Petra a rankfen skrivañ ? Ret eo deomp mont d'ar gêr, 315 00:33:53,540 --> 00:33:57,740 a-raok ma teufe hor c'herent en-dro. Roit anezhañ din, me a riñso anezhañ ! 316 00:33:57,820 --> 00:34:02,660 Skrivit : Hep tabac'h emaomp, emaomp o c'houzañv war an enezenn-mañ. 317 00:34:02,740 --> 00:34:07,340 Ne c'heller ket skrivañ un dra evel-se ! N'eo ket gwir tamm ebet. 318 00:34:07,460 --> 00:34:11,360 Ur mennozh gwelloc'h hoc'h eus ? Nann. Gouzout a ran hepken 319 00:34:11,660 --> 00:34:15,820 e rankomp mont d'ar gêr ken buan. Na grog ket da ouelañ. 320 00:34:15,900 --> 00:34:20,020 N'eo ket aet ar vag. Komprenet em eus kaset d'an aod abalamour d'an nozvezhioù. 321 00:34:20,100 --> 00:34:24,100 Tipik! Pelec'h hoc'h eus kuzhet anezhañ ? Er reier. 322 00:34:38,260 --> 00:34:42,140 O, bremañ eo poent ! An holl daouarn war ar pont ! 323 00:34:42,460 --> 00:34:46,740 Emaoc'h o touellañ ac'hanomp ? Nann, betek ar vag hepken ! 324 00:34:47,020 --> 00:34:51,380 Ma ne zistroomp ket en abardaez, ez aimp kuit ar Pruusselisee a zo o vont er-maez eus he hent. 325 00:34:51,460 --> 00:34:54,340 Ha petra ? Lezit anezhi en he sav ! 327 00:35:06,700 --> 00:35:10,380 -O diskenn eus an neñvoù,- 328 00:35:10,680 --> 00:35:14,300 « Ar stered a sell ouz ar bed.- 329 00:35:14,460 --> 00:35:18,140 -O sellet dre ar prenestroù bihan,- 330 00:35:18,460 --> 00:35:22,340 -pe breur bihan, pe c'hoar vihan,- 331 00:35:22,660 --> 00:35:26,660 -pe ar vugale...- Evit an neñv, petra zo c'hoarvezet ? 332 00:35:26,860 --> 00:35:31,460 Pelec'h e ra poan deoc'h ? - Gwalleur ? - Krediñ a raen e oa c'hoarvezet un dra bennak ganeoc'h ! 333 00:35:32,260 --> 00:35:37,300 Peogwir hoc'h eus kriet ken kreñv. O, Pippi ! Fentus oc'h evit gwir. 334 00:35:37,820 --> 00:35:42,540 Mar plij, moereb Prussilius, e c'hell chom da zebri ganeomp ? 335 00:35:42,740 --> 00:35:46,820 Gallout a ra, sur a-walc'h. Paourkaezh Pippi a zlefe gwelet a-benn ar fin 336 00:35:46,900 --> 00:35:50,900 petra eo ur gwir di. N'eo ket gwir, va c'haredig ? 337 00:35:51,060 --> 00:35:56,020 Trugarez dit, moereb karet, laouen on Met gwall nec'het eo ar paourkaezh Pippi ! 338 00:35:57,500 --> 00:36:01,860 Hag e c'hello Tommi hag Annika dont ganeomp warc'hoazh ? Kavout traoù evidon ? - Petra eo? 339 00:36:01,940 --> 00:36:06,580 Ur c'hoari brav eo. Ar an darn vrasañ eus an dud a dremen dirak pep tra 340 00:36:06,660 --> 00:36:10,780 mes mar dalc’hit ho taoulagad digor, gallout a rit kavout an traoù brasañ. 342 00:36:38,020 --> 00:36:41,620 Kavet em eus un dra bennak ! - Petra? - Diskouezit din! 343 00:36:45,060 --> 00:36:48,940 N'eo ket brav ? Petra a c'hellit ober gantañ? 344 00:36:49,260 --> 00:36:53,340 Gallout a rit lakaat gwastell amañ. Neuze emañ ho gwastell er c'hoad. 345 00:36:53,420 --> 00:36:57,500 Met gallout a rit ivez debriñ ar wastell ha n'hen naetait tamm ebet, 346 00:36:57,580 --> 00:37:02,100 neuze eo ur c'hapot pe ur Maskl du. Ma ne blij ket deoc'h, 347 00:37:02,180 --> 00:37:07,220 gallout a rit lakaat ar c'hoad er wezenn Krogit ha implijet evel ti-evned. 348 00:37:08,100 --> 00:37:12,100 Gallout a rit kemer ganeoc'h kement a fell deoc'h kavout? N'eus forzh petra eo ? 349 00:37:12,340 --> 00:37:16,540 Pep tra war al leur. Ar c'hazh kousket aze ivez. 350 00:37:16,660 --> 00:37:20,500 Kavet hon eus anezhañ evit ma c’hellimp hen kas ganeomp ! 351 00:37:20,700 --> 00:37:25,620 Setu ar maer ! Ma 'z eo gourvezet evel-se, hon hini eo. 352 00:37:25,700 --> 00:37:30,220 Ne c'hellomp ket e gas ganeomp. Perak ket? Prenañ a reomp anezhañ 353 00:37:30,300 --> 00:37:33,180 evel eur c'honikl. Ha neuze ? 354 00:37:34,060 --> 00:37:37,680 Neuze e roimp dezhañ delioù-leon ha geot. 355 00:37:42,340 --> 00:37:44,940 Diwallit ! 356 00:37:48,380 --> 00:37:51,260 Gwelout a rez ? Plijout a ra an delfenn-leon dezhañ. 357 00:37:52,180 --> 00:37:56,180 Lez anezhañ amañ, Pippi ! Lezel anezhañ amañ ? Met drol oc'h. 358 00:37:56,860 --> 00:38:01,780 Ur c'hlasker traoù a vefe laouen ma kav eur maer. 359 00:38:01,860 --> 00:38:04,460 Met evel ma fell deoc'h. 360 00:38:17,940 --> 00:38:21,980 skuizh on gant traoù da glask. Ne gavomp netra. 361 00:38:22,060 --> 00:38:26,060 Me kennebeut, Pippi. Ur c'hoari bourrus eo. 362 00:38:26,440 --> 00:38:30,440 Kavet hoc'h eus ur pod metal, setu tout. 363 00:38:32,100 --> 00:38:36,340 Kavet em eus ur bobin Negro ! Taolit ur sell ouzh troad ar gwez 364 00:38:36,380 --> 00:38:40,400 muioc'h a draoù zo sur a-walc'h ! Mar dalc'hit ho taoulagad digor, 365 00:38:40,680 --> 00:38:45,120 kavout a reer un dra bennak e pep lec'h. E gwirionez, penaos e teu an dra-se e-barzh ? 366 00:38:48,460 --> 00:38:51,480 Hag un dra bennak all a zo ennañ ? Ya. Ha petra neuze ! 367 00:38:51,820 --> 00:38:57,000 Ur c'holier burzhudus eo hemañ. Ret eo din redek d'ar gêr diouzhtu 368 00:38:57,100 --> 00:39:00,060 ha diskouez anezho da vamm. Ya, posupl eo ! 369 00:39:00,380 --> 00:39:04,460 Komz a rin c'hoazh gant an aotrou Nielson ha c'hoari eontr bihan. 370 00:39:04,560 --> 00:39:08,720 Prometet em eus dezho o-daou kement-se a-hend-all int trist. 371 00:39:10,260 --> 00:39:14,260 Soñjal a ran ivez er pezh a raimp warc'hoazh a c'hell ober! - Mont kuit hepken, 372 00:39:14,460 --> 00:39:18,500 Bremañ soñjomp en un dra bennak ! N'eo ket ur mennozh fall ! 373 00:39:22,380 --> 00:39:26,580 Neuze bremañ emaon o c'hoari ganeoc'h, evel m'em boa prometet deoc'h. 374 00:39:26,660 --> 00:39:31,420 Taolit evezh, Aotrou Nielson, ober a ran evel pa vijec'h un itron vat. 375 00:39:31,500 --> 00:39:36,180 Abardaez vat, kontez karetañ ! Brav-tre e seblantont bezañ ! 376 00:39:37,660 --> 00:39:41,540 Hag an Dugez ! Kaer-tre ac'hanoc'h, 377 00:39:42,060 --> 00:39:46,540 e oac'h deuet c'hoazh. Kemer Kemer ho plas ha tapout anezhañ. 378 00:39:46,860 --> 00:39:50,860 Evel dugez e vo kaout dent mat, nann ? 379 00:39:52,180 --> 00:39:56,260 Petra 'zo, kontez ? C'hoant he deus Tennañ a ran ma blev moarvat, nann ? 380 00:39:56,340 --> 00:40:00,340 Plijadur o tebriñ asperjez arabat distreiñ, Dukez. 381 00:40:00,540 --> 00:40:05,420 Kontez, tommoc'h-tommañ eo ar pod. Arabat kouezhañ e dour ar c'hafe. 382 00:40:05,660 --> 00:40:09,060 Dibosupl oc'h ! 383 00:40:09,460 --> 00:40:13,820 -Dirak ar porzh Bez' ez eus eno ur wezenn lien.- 384 00:40:13,980 --> 00:40:17,980 Goulenn a reomp ur skodenn a garitez. An deiz gwellañ, aotrou. 385 00:40:18,140 --> 00:40:21,020 Enor ac'hanomp adarre a-benn nebeut. 386 00:40:21,480 --> 00:40:25,860 -Troc'hañ a ran en e rusk, la, la, la...- 387 00:40:30,420 --> 00:40:33,420 Setu ! -Tremen a reas dre joa ha dre glac'har,- 388 00:40:33,580 --> 00:40:37,060 -dezhañ atav kemer ac'hanon kuit.- 389 00:40:37,220 --> 00:40:41,220 Setu ar polis o tont. - Ret eo din mont da gerzhout hiziv ivez,- 390 00:40:41,500 --> 00:40:44,380 -tremenet en noz don,- 391 00:40:44,820 --> 00:40:48,860 -C'hoazh em eus anezhañ en deñvalijenn- 392 00:40:49,020 --> 00:40:52,220 -serr da zaoulagad.- 393 00:40:57,460 --> 00:41:00,460 Deuit, buan ! Blum! Arnev Carlsson ! 394 00:41:01,660 --> 00:41:05,540 Paouez! Chom a-sav ! Setu setu un urzh ! 395 00:41:06,060 --> 00:41:10,220 Lavaret em eus chom a-sav ! - Ya, en anv al lezenn ! 396 00:41:10,300 --> 00:41:13,940 C'hwi tud fall ! Gortoz! - Gortoz! 397 00:41:15,220 --> 00:41:17,260 Huchadennoù digomprenus 399 00:41:33,420 --> 00:41:37,300 Petra emaint oc'h ober ? war ar rastell iskis ? 400 00:41:39,420 --> 00:41:43,420 Setu pegen uhel e c'hellan pignat war ma gwele arabat lammat. Deus ganin, 401 00:41:43,580 --> 00:41:46,580 Lavarout a raimp da Pippi ! O ya ! 403 00:42:03,260 --> 00:42:06,260 Sell, ur weladenner zo gant Pippi ! 404 00:42:06,660 --> 00:42:10,660 Seblantout a ra bezañ ur c'hoar eus ar Pruseliz. 406 00:42:16,460 --> 00:42:21,940 Abardaez mat, va bugale ker. Gallout a rit lâret deomp pelec'h emañ Pippi ? 407 00:42:22,120 --> 00:42:26,180 Pippi vihan ? Setu nijal a reas d'al loar un eurvezh zo. 408 00:42:26,260 --> 00:42:30,580 C'hoant he deus da chom dihun betek miz C'hwevrer. Met nemet ma kav dour eno, 409 00:42:30,660 --> 00:42:34,940 d'ober o gwalc'hiñ. Ur skramm distaget he deus. 410 00:42:35,020 --> 00:42:39,180 Marteze emañ Pippi er vilin. Gallout a rit sellet tro-dro d'an ti. 411 00:42:39,260 --> 00:42:43,380 Pa gavit Pippi, e lavarit ret eo dezhi c'hwezhañ he fri atav 412 00:42:43,460 --> 00:42:47,740 ha se a dalvez evidoc'h ivez. An holl Ret eo d'ar vugale c'hwezhañ o fri, 413 00:42:47,820 --> 00:42:51,820 pe e ya en-dro pe get. Ar pezh a zo pennañ eo e teu da vezañ ruz. 414 00:42:55,300 --> 00:42:58,180 Pippi! Pippi, pelec'h emaout ? 415 00:42:59,300 --> 00:43:01,100 Pippi! 416 00:43:02,860 --> 00:43:04,660 Pippi! 417 00:43:07,660 --> 00:43:11,540 Tommi, pelec'h e c'hellfe bezañ ? N'eus soñj ebet. 418 00:43:12,180 --> 00:43:16,260 Met n'eus ket tu dezhi mont d'al loar Kaset eo bet an afer. - N'eo ket sur. 419 00:43:16,340 --> 00:43:19,340 Soñjal a ran e oa bet gaouet gant an moereb. 420 00:43:19,880 --> 00:43:23,860 Lavarit deomp pelec'h emañ Pippi mar plij ! Selaou, va bugel bihan, 421 00:43:24,020 --> 00:43:28,020 ho treid ho peus dija gwalc'het, broustet an dent 422 00:43:28,300 --> 00:43:32,300 ha broustet ho divskouarn? An hanter eus an emgann eo ar glannder. 423 00:43:32,460 --> 00:43:36,940 Met pelec'h emañ Pippi ? An eontr bihan a zo eno, ne c'hell ket mont kuit. 424 00:43:41,500 --> 00:43:44,500 O c'hoari ganeomp e oac'h. 425 00:43:44,780 --> 00:43:49,820 Gwir moereb kozh a c'hell ober c'hoazh deskiñ diganin, ha? Kas anezhañ kuit ! 426 00:43:51,260 --> 00:43:55,700 Bremañ e walc'han va dremm, n'hon eus ket ezhomm eus an moereb-se ! 427 00:43:55,940 --> 00:43:59,940 Un eontr hon eus ! Emaoc'h o tont d'ar foar ? 428 00:44:00,100 --> 00:44:04,100 Evel-just e teuin ganeoc'h ! Tud a zo o lammat en-dro war ur gwele. 429 00:44:04,700 --> 00:44:09,140 Eno emañ an den kreñvañ er bed. - Ne c'hellan nemet c'hoarzhin ! 430 00:44:09,220 --> 00:44:13,100 Petra emaout o klask ? Ma valizenn. Ma valizenn vihan, 431 00:44:13,380 --> 00:44:17,460 ma valizennig leun a aour ! Deuit, c'hwi daou, sikourit ac'hanon da glask ! 432 00:44:17,540 --> 00:44:21,540 Hep arc'hant ne c'hellomp ober netra. Ya, sikour a raimp ac'hanoc'h. 433 00:44:24,360 --> 00:44:27,940 Setu ar valizenn ! Degasit anezhañ amañ ! 434 00:44:42,060 --> 00:44:46,100 A-benn nebeut e vo evel-se hon tachenn-foar Gouel Oktober München. Deiz mat. 435 00:44:46,180 --> 00:44:50,740 Te, Klang, plijout a rafe din Grit un nebeud troioù gantañ. - Me ivez. 436 00:44:50,980 --> 00:44:53,980 Ur mennozh brav am eus. Mare. 437 00:44:56,060 --> 00:44:59,820 Deiz mat. - Deiz mat. - Deoc'h eo ar c'harousel ? 438 00:44:59,900 --> 00:45:03,900 Kalz a draoù am eus amañ. - Gwiriañ a reomp ar gwarantoù, 439 00:45:04,060 --> 00:45:08,060 evit ma ne c'hoarvezfe gwallzarvoud ebet. - Ha ret eo e gwirionez ? 440 00:45:08,220 --> 00:45:12,340 Ya. Soñjet hon eus e vefe gwelloc'h pa grogomp eno. 441 00:45:12,420 --> 00:45:16,780 Pelec'h e tro an traoù. - Ya, mar bez ret, mar plij. 442 00:45:16,860 --> 00:45:19,740 Trugarez deoc'h, Aotrou Rener. 443 00:45:25,900 --> 00:45:28,520 Deuit, Kling ! 444 00:45:29,260 --> 00:45:32,140 Deuit, deuit e-barzh da gentañ ! 445 00:45:35,660 --> 00:45:38,660 Hey, bremañ azezit evel m'eo dleet. 446 00:45:46,140 --> 00:45:48,140 Ya! 447 00:45:51,300 --> 00:45:54,180 Me 'zo dija penn-da-benn ! 448 00:45:55,740 --> 00:45:57,940 Brav-tre ! 449 00:45:58,020 --> 00:46:01,620 Taol Luke ! Klaskit en-dro. 450 00:46:03,060 --> 00:46:07,060 Ha ganeoc'h? Deuit, deuit d'ober ! - Un taol all ho peus. 451 00:46:08,460 --> 00:46:12,700 Lavarout a ran deoc'h, un dra bennak a zo o vont en-dro. - N'omp ket touellerien ! 452 00:46:12,780 --> 00:46:17,380 Tud all a c'hell ober. Ha gallout a ran kaout ar morzhol? 453 00:46:18,740 --> 00:46:23,220 Ar morzhol bihan a zo skañv-meurbet, met mat e vo. Diwallit ! 454 00:46:37,660 --> 00:46:43,260 Salud, c'hwi daou. Perak emaoc'h o krenañ ? neuze? Mezv oc'h c'hoazh ? 455 00:46:43,460 --> 00:46:47,340 Gwelloc'h mont da gousket ! Ankounac'haet o deus zoken 456 00:46:47,660 --> 00:46:51,540 e kasfent ac'hanoc'h da di ar vugale c'hoant en doa da chom stanket. 459 00:47:29,560 --> 00:47:33,540 N'eo ket koant ar c'hi, Pippi ? Gallout a rit teurel anezhañ. 460 00:47:33,900 --> 00:47:36,500 Setu aze. Trugarez. 461 00:47:46,020 --> 00:47:50,780 Hey, c'hwi, penaos e rit evit tapout ar c'hi ? Sklaeraat ar bern gant ur volotenn. 462 00:47:50,980 --> 00:47:54,860 Mat eo, n'eo ket diaes. Klaskit neuze. 463 00:47:55,340 --> 00:47:58,600 Brav, Pippi ! Gounezet hoc'h eus ar c'hi. 464 00:47:58,680 --> 00:48:01,660 Brav, Pippi ! Setu amañ. 465 00:48:01,860 --> 00:48:04,820 Ro din teir volotenn. Setu, Annika. 466 00:48:05,100 --> 00:48:07,720 Trugarez dit, Pippi ! 467 00:48:08,300 --> 00:48:11,880 Kregiñ a raimp a-benn nebeut hon ijin. 468 00:48:12,060 --> 00:48:16,400 Dont a reot da vezañ daou santad eus ar bed barregezh. Amañ Aogust, ar c'hreñv, 469 00:48:16,500 --> 00:48:21,500 piv a lakaio ac'hanoc'h da stourm. Kreñv eo e gwirionez. 470 00:48:21,740 --> 00:48:25,800 Neuze an dimezell Paula gant he hini Naered venezus. Paeañ mar plij 471 00:48:25,860 --> 00:48:30,400 Kregiñ a raimp a-benn dek munutenn ! Petra a fell dit ober, Pippi ? 472 00:48:30,700 --> 00:48:33,280 Klaskit. 473 00:48:37,280 --> 00:48:41,340 Ober a ran kement-se gant un dorn, Den ebet n'eo ken kreñv ha te. 474 00:48:41,460 --> 00:48:44,440 Gallout a rit sevel ho marc'h zoken. 475 00:48:48,920 --> 00:48:52,920 Ne c'hellan ket e zegemer zoken. Deuit, sikour ac'hanon ! 476 00:49:04,660 --> 00:49:07,660 Pilulennoù Krummelus war ur vazh eo ar re-mañ. 478 00:49:14,300 --> 00:49:18,620 O, setu c'hwi ! mare, Re gorrek eo an traoù. 479 00:49:23,740 --> 00:49:27,580 Sikour! - Dalc'h start ! 480 00:49:43,660 --> 00:49:49,100 Mat eo bremañ e sko an horolaj 13 eur ! He ret eo dit mont da gousket ! 481 00:49:49,740 --> 00:49:53,740 Bevañ ar c'hentañ ar santimantoù bed prometet ! 482 00:49:53,900 --> 00:49:58,460 Eost, ar re greñv. Setu amañ an den kreñvañ er bed. 483 00:49:58,660 --> 00:50:02,660 Deuit, aotrounez ! Klaskit ho chañs 484 00:50:02,820 --> 00:50:06,900 ha stourm ouzh an hini kreñv Eost evit ar bilhed-mañ ! 485 00:50:06,980 --> 00:50:11,060 Pippi, bezit war evezh hepken ! Emañ met an den kreñvañ er bed. 486 00:50:11,140 --> 00:50:15,860 N'eus forzh peogwir eo ar c'hreñvañ Ur bugel on. - Arabat, Pippi! 487 00:50:16,980 --> 00:50:20,860 Deuit, aotrounez ! Deuit mar plij 488 00:50:21,180 --> 00:50:25,340 ha gounit ar 100 kurunenn-mañ ! Petra a fell deoc'h amañ ? Kae d'ar gêr. 489 00:50:25,420 --> 00:50:28,020 Perak neuze ? 490 00:50:29,920 --> 00:50:32,860 Mat, gortoz, te ! Deuit, den kigennel, 491 00:50:33,100 --> 00:50:36,580 pe aoun hoc’h euz-hu dirazoun ? Neuze e krogin. 492 00:50:36,660 --> 00:50:39,660 Bravo, Pippi ! Bravo ! Deuit, Eost ! 493 00:50:40,380 --> 00:50:43,260 Taol anezhi diwar al leurenn ! 494 00:50:44,340 --> 00:50:47,340 Paket anezho, Eost ! Taol anezho d'an traoñ ! 495 00:50:53,020 --> 00:50:55,620 Bravo, Pippi ! 496 00:50:56,140 --> 00:51:00,140 Roit an arc'hant dezhi. - Deuit, dellezek eo. 497 00:51:00,460 --> 00:51:02,260 Ya, evel-just ! 498 00:51:05,060 --> 00:51:09,660 Setu, ma itron vihan, setu ho gopr. 100 kurunenn. 499 00:51:17,140 --> 00:51:21,740 Setu, prenit un tamm eoul avu moru evitañ, evit ma teuio un tammig kreñvoc'h. 500 00:51:26,940 --> 00:51:31,100 Arvest dibar ! Dont a ra an anal da vezañ Skuizhañ a rez pa welez an itron 501 00:51:31,180 --> 00:51:35,280 o c'hoari gant o naered ampoezonus sellit evel pa vijent loened-peluche. 502 00:51:35,340 --> 00:51:39,420 Meuliñ, merc'hed hag aotrounez, itron Paula ! 503 00:51:40,180 --> 00:51:42,780 Sonerezh ar Reter | 504 00:51:57,340 --> 00:52:00,220 Plijout a ra din kalz an naered. 505 00:52:20,900 --> 00:52:26,100 Ne vijen ket souezhet ma eun naer a zo c’hoaz er baner. 506 00:52:38,540 --> 00:52:41,420 Mat eo, deuit, deuit. 507 00:52:55,260 --> 00:52:58,260 Pebezh kroc'hen kaer hoc'h eus. 508 00:52:58,660 --> 00:53:02,540 Ho frekennoù a zo kalz brasoc'h eget ma hini. 509 00:53:02,860 --> 00:53:06,860 En em glevout a reomp, ha? Te eo an diaoul ? Itron Paula ! 510 00:53:07,020 --> 00:53:10,620 Distroit en ho panerad. Itron Paula ! 511 00:53:10,780 --> 00:53:14,940 Petra eo, 'peus aon ? Ne rin ket droug d'al loen paour. 512 00:53:15,020 --> 00:53:19,020 Nann, met te ! Ma ouifec'h pegen dañjerus eo. 513 00:53:19,460 --> 00:53:22,660 Diwallit diouzh an dra-se ! 514 00:53:33,740 --> 00:53:37,360 Sellet! Eno emañ Blum! - Ya, gwir oc'h eus. 515 00:53:37,840 --> 00:53:42,140 Bremañ hon eus anezhañ. Thunder Carlsson ne c'hell ket bezañ pell neuze, 516 00:53:42,220 --> 00:53:44,820 gwelet a reot kement-se. 517 00:53:45,660 --> 00:53:49,660 A-benn ar fin hon eus ac'hanoc'h ! lâr deomp pelec'h emañ Donner-Carlsson ! 518 00:53:59,900 --> 00:54:03,940 Oh, digarezit ac'hanon, me eo mezhus. Met da faot eo, 519 00:54:04,060 --> 00:54:08,060 ne zlefec'h ket diskouez ho zremm morse kuzhat. Perak e c'hoarzhont evel-se ? 520 00:54:08,220 --> 00:54:11,220 Lakaat a ran ur sell ! 522 00:54:38,480 --> 00:54:42,580 Erc'h a oa bet e-pad an noz An aotrou Nielson. Ret eo din mont kuit ac'hane. 523 00:54:42,660 --> 00:54:47,180 Met chomit er gambr tomm. Hurra, an erc'h kentañ ! 525 00:55:22,460 --> 00:55:27,300 Ezhomm am eus un dra bennak tomm da wiskañ Sur on e kavin un dra bennak evidoc'h ivez. 526 00:55:27,380 --> 00:55:30,580 -Kling, kloc'h bihan, kloc'h o seniñ,- 527 00:55:30,660 --> 00:55:34,660 -klink kloc'hioù, klink !- 528 00:55:44,220 --> 00:55:48,820 N'hoc'h eus ket ezhomm da gaout aon ouzhin da gaout, ne rin ket a zroug d'eoc'h. 530 00:56:09,500 --> 00:56:14,340 Salud! Petra a fell dit ober adarre ? ar skol? Chom azezet ha deskiñ ? 531 00:56:14,700 --> 00:56:18,980 Gouzout a ran un dra bennak gwelloc'h eget deskiñ hag an holl draoù dister-se. - Penaos ? 532 00:56:19,060 --> 00:56:23,060 Plijout a ra deomp mont d'ar skol. Sioul-tre eo hor c'helenner. 533 00:56:23,220 --> 00:56:27,820 An eurioù a dremen buan, hag an holl a zo e vakañsoù. 534 00:56:27,980 --> 00:56:32,060 Gouelioù Pask ha Pantekost, Vakañsoù an hañv ha vakañsoù Nedeleg. 535 00:56:32,140 --> 00:56:36,220 Ar vakañsoù Nedeleg eo ar re wellañ. Seurt direizhder ! 536 00:56:36,300 --> 00:56:39,300 Perak? Rak ne gavan vakañsoù ebet. 537 00:56:39,460 --> 00:56:43,480 Ne'z it ket d'ar skol. C'hoant am eus da gaout vakañsoù ivez 538 00:56:43,680 --> 00:56:47,740 Setu perak emaon o vont d'ar skol bremañ. Brav, deuit ganin neuze ! 539 00:56:47,820 --> 00:56:50,820 Nann. N'eus ket a hast kennebeut. 540 00:56:51,020 --> 00:56:56,220 Ret eo din mont da Villa Kunterbunt da gentañ Troit anezhañ war-zu an traoñ ha naetaat anezhañ. 542 00:57:22,460 --> 00:57:25,460 An aotrou Nielson, Biken ne echuin evel-se ! 543 00:57:26,660 --> 00:57:30,980 Ober a rez evel ur marmouz ! Lec'h dirazoc'h ma prennan ac'hanoc'h 544 00:57:31,060 --> 00:57:34,060 ha n'ho kas ket d'ar skol. 545 00:57:34,740 --> 00:57:38,620 Neuze e c'hellit keit ha ma fell deoc'h C'hoari budgie. 546 00:57:38,980 --> 00:57:40,980 Sikour ac'hanon ! 547 00:57:41,900 --> 00:57:44,420 -Er...- 548 00:57:44,900 --> 00:57:48,740 -Freeemde... eñ a zivizas.- 549 00:57:49,060 --> 00:57:52,060 Da lavaret eo e tisoñje en ur vro estren. 550 00:57:52,460 --> 00:57:55,060 Mat eo, setu me ! 551 00:57:55,340 --> 00:57:58,940 Re ziwezhat on d'ar plutimikadurioù? 552 00:58:00,060 --> 00:58:04,100 C'hoant ho peus da zont ganeomp ? Laouen on gant an diviz-se. 553 00:58:04,180 --> 00:58:08,660 Poent eo deoc'h deskiñ un dra bennak. An dra bennañ eo e kavin vakañsoù. 554 00:58:08,860 --> 00:58:13,140 Mat eo, neuze lavar din da anv ! Pippilotta Viktualia eo ma anv 555 00:58:13,220 --> 00:58:16,380 Ment chokolad Merc'h Efraim kalz hir, 556 00:58:16,460 --> 00:58:20,460 merc'h ar c'habiten morlaeron. An holl a ra Pippi ac'hanon. 557 00:58:20,660 --> 00:58:24,660 Neuze e vo graet Pippi ac'hanout ivez. Ha setu an aotrou Nielson. 558 00:58:27,660 --> 00:58:29,460 Kae kuit! 559 00:58:31,460 --> 00:58:33,260 Kae kuit! 560 00:58:35,660 --> 00:58:39,940 Soñjal a ran e vefe gwelloc'h ma vefe an Aotrou Arabat degas Nielson amañ ganeoc'h. 561 00:58:40,020 --> 00:58:44,220 Petra a lavarit e tlefe ar paour-kaezh den ober ? marteze ne zeskiñ ket ar plutimikadur ? 562 00:58:44,340 --> 00:58:48,900 Ne gelennan nemet bugale. c'hoant am eus gouzout petra a c'hellit ober. Azezit. 563 00:58:54,380 --> 00:58:58,380 Setu, Pippi, ha bremañ lavar din, pegement eo 5 ha 7! 564 00:58:58,660 --> 00:59:03,300 N'ouzoc'h ket kement-se ? Met. 5 ha 7 eo 12, 565 00:59:03,460 --> 00:59:07,060 aes-tre. Neuze, perak e c'houlennit c'hoazh ? 566 00:59:07,820 --> 00:59:11,980 Rak c'hoant am eus da c'houzout petra a c'hellit ober. Goulenn a ran bremañ digant ho mignoned, 567 00:59:12,060 --> 00:59:17,620 evel-se e komprenit ar pezh a fell din lavaret. Tommi, ma 'z eus seizh aval gant Axel 568 00:59:17,820 --> 00:59:22,060 ha Lisa nav, pegement hoc'h eus neuze asambles? - N'eus forzh ebet. 569 00:59:22,140 --> 00:59:27,340 Met ma 'z eus gant an daou anezho ar 16 aval debrit anezho hag e vezint klañv. 570 00:59:27,420 --> 00:59:32,300 Annika, bremañ eo da dro. Gustav en deus 10 moneiz en e c'hodell. 571 00:59:32,460 --> 00:59:36,660 Goude e veaj n'en deus nemet daou. Peseurt arc'hant en deus dispignet? 572 00:59:36,820 --> 00:59:40,900 Perak e fell deoc'h gouzout kement-se ? E arc'hant e oa ! Gwelloc'h goulenn, 573 00:59:40,980 --> 00:59:45,400 pe e naetae e zivskouarn pa mont a reas kuit. - Ur skouer eo, 574 00:59:45,460 --> 00:59:49,460 Pippi vihan, evel ur garg. Hag-eñ e tlefe bezañ ur skouer evidon ? 575 00:59:49,780 --> 00:59:54,380 Mar fell da unan bennak gouzout e gwirionez, pegement a arc'hant a vez dispignet? 576 01:00:03,700 --> 01:00:07,820 Peseurt lizher eo hemañ ? Seblantout a ra bezañ ul linenn eeun, 577 01:00:07,900 --> 01:00:10,920 pelec'h ur c'hwil ar pezh a zo bet graet diwar e benn. 578 01:00:15,460 --> 01:00:19,580 Anavezout a rez al lizher-mañ ? Heñvel eo ouzh un naer, 579 01:00:19,660 --> 01:00:22,660 moanoc'h hepken. Evel ur c'hwil-douar. 580 01:00:24,500 --> 01:00:29,700 A-du on gant un dra bennak bremañ tresañ. Pep hini ar pezh a fell dezhañ. 581 01:00:59,180 --> 01:01:02,180 C'hwi! Sellit petra a ra Pippi eno. 582 01:01:05,940 --> 01:01:09,940 Hey, sellit ouzh ar bladenn ar pezh a ra Pippi eno. Skignañ ar c'heloù ! 583 01:01:13,660 --> 01:01:18,260 Met Pippi ! Perak emaoc'h o tresañ ? n'eo ket war ar bladenn tresañ evel an holl re all ? 584 01:01:18,340 --> 01:01:22,420 Ha soñjal a rit en defe ma marc'h... Egor war un tamm paper ? 585 01:01:22,500 --> 01:01:27,140 Ne c'hall ket an traoù mont war-raok evel-se, Pippi Sevel. C'hoant hon eus da ganañ ! 586 01:01:27,540 --> 01:01:31,540 Kanañ a zo mat atav pa ne c'heller ket soñjal e netra ken. 587 01:01:34,140 --> 01:01:37,660 -Gwechall e oa ur barr-amzer garv,- 588 01:01:37,860 --> 01:01:40,740 -degaset en deus kalz a c'hlav.- 589 01:01:41,100 --> 01:01:44,100 -A soñjas ar c'hwil-douar ennañ e-unan,- 590 01:01:44,260 --> 01:01:47,160 -Aes-tre e kavan.- 591 01:01:47,540 --> 01:01:50,540 -Ar glav a laka an douar da vezañ dous...- 592 01:01:54,580 --> 01:01:58,780 Gouzout a rez petra, itron ? Lavarout a ran deoc'h kenavo. Mont a ran d'ar gêr 593 01:01:58,860 --> 01:02:02,940 ha kregiñ gant ho vakañsoù diouzhtu. Ya, evit ar gwellañ e vo moarvat. 594 01:02:03,020 --> 01:02:08,220 Met degemeret oc'h da zont en-dro. Ya, ma 'm eus ezhomm eus plutimikadur. 595 01:02:09,500 --> 01:02:14,020 Mont a ra d'ar skol en Arc'hantina n'eus ket kement a lieslivadur. 596 01:02:14,100 --> 01:02:18,100 Deuit, Aotrou Nielson, deomp da varc'hegañ d'ar gêr ! Kenavo! 597 01:02:18,260 --> 01:02:22,260 Kenavo, Pippi ! Pa vez echu ar skol, 598 01:02:22,460 --> 01:02:26,460 Gallout a rit admirañ ma den-erc'h, hmm ? - Ya! 600 01:02:41,940 --> 01:02:46,080 Trugarez deoc'h da vezañ roet deomp ar pezh a zo kaer Graet hoc'h eus ur redadeg tobogan, Pippi ! 601 01:02:46,240 --> 01:02:50,380 Hag ur c'hastell erc'h ken burzhudus ! Souezhet e viot gant an den-erc'h. 602 01:02:50,460 --> 01:02:53,540 Ha sañset eo bezañ ar penn ? - Nann, an fri ! 603 01:02:54,260 --> 01:02:57,260 Diwall! - Taolit evezh ! paotr drouk. 604 01:03:00,420 --> 01:03:04,860 Gortozit, Pippi a zo. Bremañ e c'hellit redek a reomp betek Villa Kunterbunt 605 01:03:04,940 --> 01:03:09,780 ha laerezh ar valizenn aour nevez. - O ya! Met ha krediñ a rez d'ober kement-se ? 606 01:03:10,020 --> 01:03:14,260 Kreñv-tre eo. - N'emañ ket er gêr. Deus 'ta. 609 01:03:57,900 --> 01:04:01,780 Setu-eñ ! - Ni hon eus anezhañ ! Ni hon eus anezhañ ! 610 01:04:02,340 --> 01:04:06,940 Bremañ omp pinvidik ! Ni hon eus anezhañ, ar valizenn leun a aour. 611 01:04:17,020 --> 01:04:20,620 Setu hi azezet ha n'he deus tamm soñj ebet. - Salud! 612 01:04:22,700 --> 01:04:25,700 Pippi, laeret o deus an aour ! 613 01:04:27,460 --> 01:04:30,340 Kenavo da viken ! 614 01:04:36,180 --> 01:04:41,380 Evit an neñv, petra emañ-hi oc'h ober ? - Gwelout a rez kement-se. Deuit, kuit ac'hann ! 615 01:04:43,780 --> 01:04:46,380 Sikour! - Mammig! 616 01:04:47,140 --> 01:04:50,040 Ret eo deomp redek ! Buan! 617 01:05:12,420 --> 01:05:16,500 Salud! Bepred e c'hellit laerezh n'eus ket bet lezet c'hoazh ? Gouzout a rez 618 01:05:16,580 --> 01:05:20,180 e tapfen ac'hanout bepred. Digor eo an daouarn ! 619 01:05:20,660 --> 01:05:24,740 Mezh deoc'h ! Gouzout a rez ez on kemer perzh en holl blijadur ha sikour an holl. 620 01:05:24,820 --> 01:05:28,900 Nevez zo hoc'h eus bet boued diganin kaout. Met n'eo ket brav 621 01:05:28,980 --> 01:05:33,580 e fell deoc'h bepred laerezh diganin. Digarezit ac'hanomp, 622 01:05:33,660 --> 01:05:37,660 ne oa ket bet mennet evel-se. - Ya, ne fell ket deomp en ober ken. 623 01:05:38,420 --> 01:05:41,420 Setu, un nebeut pezhioù aour. Oh trugarez. 624 01:05:41,940 --> 01:05:46,540 Met kaer out, Pippi. Mat eo, tost Nedeleg eo. 625 01:05:47,700 --> 01:05:50,700 Nedeleg laouen, c'hwi daou ! 626 01:05:52,700 --> 01:05:55,580 Gant petra e c'hellan sikour, mar plij ? 627 01:05:55,980 --> 01:06:00,260 Setu ar pezh a glasken dres. Evel prof evit ti ar vugale. 628 01:06:00,340 --> 01:06:03,940 Setu, spi am eus eo a-walc'h. - Ho trugarekaat. 629 01:06:04,660 --> 01:06:09,420 Mat eo, ma Pippi vihan, penaos emaout ? emaoc'h o tremen Nedeleg ? 630 01:06:09,660 --> 01:06:14,180 Debriñ a ran hepken. D'an eil deiz e Poan-gof am eus peurliesañ, 631 01:06:14,260 --> 01:06:17,860 met tremen a raio buan. Pippi, selaou, 632 01:06:18,660 --> 01:06:22,780 D'am soñj eo spontus e vefec'h Ret eo deoc'h tremen Nedeleg hoc'h-unan. 633 01:06:22,860 --> 01:06:26,860 Ne c'hellan ket ijinañ. N'eo ket ret deoc'h ober kement-se kennebeut. 634 01:06:27,060 --> 01:06:30,060 Met. Deuit da di ar vugale ! Ket! 635 01:06:31,820 --> 01:06:34,820 Son, son ! Met plijus eo. 636 01:06:35,940 --> 01:06:40,500 Ret eo deoc'h sikour ac'hanon, a-hend-all em eus gwir levenez Nedeleg ebet. 637 01:06:40,700 --> 01:06:43,300 Plijus eo, nann ? 638 01:06:44,260 --> 01:06:48,060 Deuit, tapomp anezho. - Grit ar pezh a c'hellit. 639 01:06:48,140 --> 01:06:52,140 Kaout a rez da levenez Nedeleg. - Trugarez en a-raok. 640 01:06:52,320 --> 01:06:56,300 Setu hi ! Pippi Longstocking, c'hoant hon eus da gomz ganeoc'h ! 641 01:06:56,460 --> 01:07:00,460 Chom a-sav hepken ! Gortozit eta ! Pippi! 642 01:07:00,820 --> 01:07:04,820 Mar fell d’e-hoc’h va c’haout, ret eo sevel abredoc'h. 643 01:07:04,940 --> 01:07:07,820 Pelec’h emañ-hi neuze ? - Pippi! 644 01:07:08,420 --> 01:07:11,420 Gwelet hoc'h eus Pippi ? - Aet eo kuit ! 645 01:07:16,500 --> 01:07:19,500 Pippi Longstocking! - Neuze, gortoz ! 646 01:07:21,660 --> 01:07:24,260 Pippi Longstocking! 647 01:07:28,660 --> 01:07:32,660 Pelec'h e c'hellfe bezañ ? - Mont a reas da get en aer. 648 01:07:38,660 --> 01:07:42,660 Petra a reomp bremañ ? - Dont a raio war wel adarre. 649 01:07:49,220 --> 01:07:53,220 Demat c'hwi daou! Nedeleg laouen! - Setu-hi ! 650 01:07:53,900 --> 01:07:57,900 Pippi Longstocking! - Pippi Longstocking! Gortozit eta ! 651 01:07:58,900 --> 01:08:02,900 Gortoz, Pippi ! Gortoz! Amzer ebet. Nedeleg laouen! 652 01:08:07,660 --> 01:08:10,560 Pippi a gan ur melodi. 653 01:08:21,880 --> 01:08:25,180 -Pippi karet, poazhañ a ra gwastilli bremañ.- 654 01:08:25,280 --> 01:08:28,280 -Poazhañ a ra anezhañ war al leur,- 655 01:08:28,440 --> 01:08:31,980 -rak setu ar pezh he deus ezhomm kalz a blas.- 656 01:08:32,080 --> 01:08:35,660 -An aotrou Nielson a zebr anezhi ar rezin kuit.- 657 01:08:47,920 --> 01:08:50,900 O! Toazennoù brav-kenañ, ha kalz anezho ! 658 01:08:51,940 --> 01:08:56,560 Ha poazhet hoc'h eus anezho holl ? Met bremañ e teu ar gwellañ lodenn. 659 01:09:04,520 --> 01:09:08,500 Setu an Hoppetosse, lestr va zad. 660 01:09:09,140 --> 01:09:13,420 Gwistilli Nedeleg ken kaer am eus biskoazh gwelet a-raok. - Me kennebeut. 661 01:09:13,520 --> 01:09:18,020 Poazhet he deus he logodenn zoken. Ur votez eus Pippi zo zoken. 662 01:09:18,100 --> 01:09:22,180 Gant kordennoù botoù. Kalz plijusoc'h eget da botoù gwirion, Pippi. 663 01:09:22,260 --> 01:09:26,340 An eontr bihan a zo eno ivez. Deuet eo ar marc'h gwenn da vezañ ul louarn ! 664 01:09:26,420 --> 01:09:30,420 Gwenn e rin adarre gant sukr ! Ha piv eo hemañ ? 665 01:09:30,700 --> 01:09:34,940 Klaskit penaos e plij deoc'h An aotrou Nielsen ! - Ne blij ket dezhañ e-unan. 666 01:09:35,020 --> 01:09:39,020 C'hoant hon eus da vont da ruzañ war ar skorn, dont a rez ganin ? - O mat eo ! 667 01:09:39,660 --> 01:09:42,660 Ya, gallout a rit klask ivez. 668 01:09:42,980 --> 01:09:46,580 Pippi, gallout a rez skarzhañ war ar skorn ? N'em eus meno ebet 669 01:09:46,660 --> 01:09:50,740 N'em eus ket klasket biskoazh. Patinoù-skorn ho peus ? 670 01:09:50,820 --> 01:09:53,700 Ket c'hoazh. Met diouzhtu. 672 01:10:34,940 --> 01:10:39,020 Perak ken trist ? Rak Tommy ha Annika he deus pedet ac'hanon ? 673 01:10:39,100 --> 01:10:43,620 Chom a rin amañ, ganeoc'h. An neb en deus c'hoant a c'hell dont amañ. 674 01:10:43,860 --> 01:10:47,860 Stagañ a ran profoù evit an holl vugale e-barzh ar wezenn limonad. 675 01:10:48,140 --> 01:10:51,740 Deus, eontr bihan, gra din digorit an nor ! 676 01:10:52,340 --> 01:10:56,340 Trugarez! Evel gopr e c'hallit debriñ ar peurrest eus ar c'hreunenn. 677 01:10:56,780 --> 01:10:59,660 Gouzout a rez pelec'h emañ. 679 01:11:15,660 --> 01:11:18,540 Ah, petra hon eus amañ ? 680 01:11:18,820 --> 01:11:23,500 -Ar podoù-mañ a zo evidoc'h, evit n'en em brenfec'h ket.- 681 01:11:24,140 --> 01:11:28,740 O, ar wezenn logodenn war an daol, Ne ya ket en-dro, siwazh. 682 01:11:29,340 --> 01:11:33,340 Deuit da welet anezhañ ! Gouzout a ran hag-eñ e plij deoc'h. 683 01:11:37,300 --> 01:11:40,900 Brav, petra ? N'ho peus ket da c'hoarzhin warnañ. 684 01:11:43,060 --> 01:11:47,940 Plijout a ra dit, nann ? Evidoc'h met un dra bennak am boa c'hoazh ! 685 01:11:50,260 --> 01:11:53,260 Laouen out, mamm ? Ya, ma bugel. 686 01:11:53,940 --> 01:11:56,940 Evitoc'h eo. O, trugarez, Tommy. 687 01:11:57,180 --> 01:12:01,280 -Ret eo deoc'h gwiskañ an dra-se en-dro d'ho kouzoug, evit na santfe ket ar yenien.-? 688 01:12:01,340 --> 01:12:04,280 Dont a ra yen. Ya, komprenet em eus. 689 01:12:04,500 --> 01:12:07,540 Trugarez. Ha krochet hoc'h-unan ! 690 01:12:07,820 --> 01:12:10,980 -O gwezenn Nedeleg, o gwezenn Nedeleg,- 691 01:12:11,060 --> 01:12:14,060 -Emaoc'h en e sav e-kichen ma plac'h vihan.- 692 01:12:14,300 --> 01:12:18,820 -Gant Nielson hag an eontr em zi bihan livus.- 693 01:12:19,420 --> 01:12:22,300 Bremañ e viot souezhet ! 695 01:12:32,540 --> 01:12:35,540 Un tammig re hir eo din 696 01:12:35,820 --> 01:12:39,900 Gallout a rafec'h reiñ anezhañ d'ur jirafenn enrollit en-dro d'ho kouzoug dek gwech. 697 01:12:39,980 --> 01:12:45,140 -Ne vez ket bleuniet hepken Amzer an hañv, nann, zoken er goañv, - 698 01:12:45,340 --> 01:12:49,340 -pa vez erc'h!- Bremañ e teu ho prof, Aotrou Nielson. 699 01:12:53,220 --> 01:12:58,600 -gwezenn bananez, gwez bananez, bleuniañ a rez evit an aotrou Nielson.- 700 01:12:59,040 --> 01:13:03,740 Ha bremañ eo tro hon hini bihan. Deuit, ma plac'h vihan ! Ho hini eo. 701 01:13:03,820 --> 01:13:07,980 Debrit kement ha ma fell deoc'h ! Nedeleg pep hini a droc'h e gof. 702 01:13:08,060 --> 01:13:12,580 Setu ar gwellañ keuz Nedeleg, hoc'h eus tañvaet biskoazh. 703 01:13:12,660 --> 01:13:15,740 -Emañ al logodenn vamm o sellet en noz don.- 704 01:13:15,820 --> 01:13:19,980 -Lavarout a ra d'ar vugale logodenn : Nann, biken na gouezit en eun toull !- 705 01:13:20,060 --> 01:13:25,260 -Heissa, ous! D'an deiz Nedeleg an holl vugale a zlefe bezañ laouen !- 706 01:13:29,180 --> 01:13:34,700 Ha laouen eo an holl vugale bremañ emaint? Holl? N'ouzon ket. 707 01:13:38,940 --> 01:13:43,100 -O, unan laouen,- 708 01:13:43,180 --> 01:13:48,620 -oh te benniget- 709 01:13:49,300 --> 01:13:53,860 -trugarezus...- 710 01:13:54,060 --> 01:13:57,940 -Amzer Nedeleg.- 711 01:13:58,620 --> 01:14:03,360 -Kollet e oa bet ar bed,- 712 01:14:03,800 --> 01:14:07,860 -Krist a zo ganet.- 713 01:14:08,060 --> 01:14:12,680 -Petra emañ Pippi oc'h ober bremañ ? Trist e vo sur a-walc'h.- 714 01:14:13,320 --> 01:14:17,320 -Met soñjal a ran e c'hell Arabat bezañ gwall glac'haret !- 715 01:14:17,460 --> 01:14:21,700 -Paourkaezh Pippi ! Bremañ emañ azezet e-unan da nozvezh Nedeleg 716 01:14:21,780 --> 01:14:25,660 -ha trist-tre eo, sur a-walc'h. Met krediñ a ran- 717 01:14:25,940 --> 01:14:29,020 -ne c'hell ket bezañ trist tamm ebet.- 718 01:14:57,260 --> 01:15:01,880 Trist-tre on, Aotrou Nielson. Ha gouzout a rez perak ? 719 01:15:03,320 --> 01:15:07,180 Rak kalz a brofoù a zo er-maez krog er wezenn 720 01:15:07,980 --> 01:15:10,980 ha den ne zeu d’o c’hemeret. 722 01:15:41,900 --> 01:15:45,500 Nedeleg laouen, Tommy hag Annika. 723 01:15:46,460 --> 01:15:49,340 Nedeleg laouen, Pippi. 724 01:15:52,180 --> 01:15:56,180 Nedeleg laouen dit, Tad ! War ho enezenn heoliet e Mor ar Su. 725 01:15:57,940 --> 01:16:00,820 Nedeleg laouen dit, mamm ! 726 01:16:01,340 --> 01:16:05,340 Petra 'peus lavaret? Digenvez on an noz-mañ ? 727 01:16:06,660 --> 01:16:08,300 Nann. 728 01:16:08,580 --> 01:16:12,620 Petra a lavaro-hi pa zeuimp ? Laouen spontus e vo. 729 01:16:12,700 --> 01:16:17,140 N'eo ket prest evit se. Ur souezhadenn e vefe ivez. 730 01:16:22,420 --> 01:16:25,420 Ur bern profoù am eus bet ? 731 01:16:25,980 --> 01:16:28,860 Mat eo, 50 da nebeutañ. 732 01:16:29,660 --> 01:16:33,260 Mat eo, setu tout un tammig penn-da-benn. 733 01:16:34,900 --> 01:16:38,900 Met ne fell ket din ez eo nec'het. 734 01:16:40,660 --> 01:16:43,140 Klochennoù a son 735 01:16:45,020 --> 01:16:47,620 Nedeleg laouen ! 736 01:16:49,060 --> 01:16:52,060 Nedeleg laouen! - Nedeleg laouen! 737 01:17:01,660 --> 01:17:04,280 Nedeleg laouen! 738 01:17:05,820 --> 01:17:09,420 Demat deoc'h, Pippi ! Nedeleg laouen, Pippi ! 739 01:17:11,660 --> 01:17:15,980 Sellit petra hon eus degaset ganeomp. Ar prof Nedeleg evidoc'h. 740 01:17:16,060 --> 01:17:20,540 O, petra, eviton eo hemañ ? Ya, evidoc'h eo, a-berzh an holl ac'hanomp. 741 01:17:21,780 --> 01:17:24,780 Trugarez vras ​​deoc'h, mat eo deoc'h. 743 01:17:38,780 --> 01:17:43,260 O, un trompilh ! Met ur prof brav eo. 744 01:17:43,420 --> 01:17:47,300 Trugarez deoc'h. An dra bennañ eo e vefec'h laouen, Pippi. 745 01:17:47,580 --> 01:17:51,460 Spi hon eus e kavet o deus ar pezh a zere. 746 01:17:54,300 --> 01:17:58,300 Gallout a rit c'hoari warnañ zoken ? Gallout a ran, siwazh. 747 01:18:01,260 --> 01:18:05,380 Profoù am eus evidoc'h eno krouget ac'hanoc'h er wezenn limonad. 748 01:18:05,460 --> 01:18:09,500 Pignat ha tapout anezhañ. Yec'hed mat